ПЕРВОЕ АГЕНТСТВО ПЕРЕВОДОВ, ГДЕ ВЫ САМИ ОПРЕДЕЛЯЕТЕ ЦЕНУ.

1. Общие сведения В соответствии со ст.10 Испанского закона № 34 от 11 июля 2002 г. об оказании информационных услуг и электронной торговле ниже приводится основная информация общего характера о компании “BIBIELLE GLOBAL TRANSLATIONS SL”, выступающей владельцем домена http://bbltransaltion.eu/, с юридическим адресом: Gran Via de les Corts Catalanes 145, LC, 08014, Barcellona: > Наименование компании: BIBIELLE GLOBAL TRANSLATIONS SL > Юридический адрес: Gran Via de les Corts Catalanes 145, LC, 08014, Barcellona > Код налогоплательщика и регистрац.номер в бюро учета НДС: B-65336885 > Регистрация в Реестре предприятий Барселоны: Том 41922, Лист B 395645, 1я запись. > Контактная информация: По любым вопросам с нами можнo связаться по электронной почте, указанной на данной веб-странице в качестве контактного адреса. 2. Обязательства Пользователя и условия доступа Пользователь обязуется надлежащим образом использовать информацию и услуги, содержащиеся и указанные на данной веб-странице, в соответствии с положениями действующего законодательства и настоящими условиями. Компания “BIBIELLE GLOBAL TRANSLATIONS SL” вправе в любой момент и без предварительного на то уведомления изменять содержание настоящей веб-страницы. В отдельных случаях на нее может возлагаться ответственность за подобного рода изменения. Компания “BIBIELLE GLOBAL TRANSLATIONS SL” не несет ответственности за любые повреждения компьютерной системы пользователя, которые могут возникнуть в результате использования настоящей веб-страницы и навигации по ней, в частности по причине: a) интерференций, сбоев в работе, ошибок, пропусков, неполадок на телефонной линии, задержек, блокировки или разъединений в работе электронной системы по причине ее неисправности, перегрузок и ошибок в телекоммуникационных линиях и сетях, равно как и по любой другой причине, не зависящей от компании “BIBIELLE GLOBAL TRANSLATIONS SL”; b) незаконного вмешательства в результате использования вредоносных программ любого типа и любых средств связи, например, компьютерных и иных вирусов; c) злоупотребления или ненадлежащего использования веб-страницы; d) ошибок в системе безопасности или при навигации, возникших в результате неисправности браузера или пользования его необновленными версиями. 3. Интеллектуальная и промышленная собственность Содержание и опознавательные знаки, содержащиеся на данной веб-странице, являются интеллектуальной и промышленной собственностью компании “BIBIELLE GLOBAL TRANSLATIONS SL” и третьих лиц. Запрещено их любое, хотя бы и частичное, воспроизведение, использование, искажение или изменение, а также разглашение и распространение без согласия на то владельца / владельцев соответствующего права. Пользователь обязуется использовать содержащуюся информацию и/или ее часть, к которой он получает доступ через веб-сайт, исключительно для личного пользования, а не в коммерческих (прямых или косвенных) целях. 4. Подключения Категорически запрещается подключаться или получать доступ к данной веб-странице без соответствующего на то разрешения компании “BIBIELLE GLOBAL TRANSLATIONS SL”. Указанноe согласиe в любом случае не является доказательством наличия каких-либо договорных отношений. Таким образом, компания “BIBIELLE GLOBAL TRANSLATIONS SL” не несет ответственности в связи с использованием информации, содержащейся на веб-странице третьих лиц, к которой было произведено подключение. 5. Политика конфиденциальности В соответствии с положениями Органического закона № 15 от 13 декабря 1999 г. о защите персональных данных (OЗПД), указанные данные, добровольно переданные нашей компании или нашим сотрудникам посредством электронной почты, регистрируются в компьютерных файлах, являющихся собственностью компании “BIBIELLE GLOBAL TRANSLATIONS SL”. Владелец компьютерных файлов обязуется обрабатывать полученные данные в конфиденциальном порядке, принимая все необходимые меры, направленные на избежание их изменения, утери, несанкционированных обработки и доступа, а также с учетом технологической эволюции и в соответствии с положениями законодательства, действующегo в сфере защиты персональных данных, при условии, что пользователь несет ответственность за достоверность предоставленных сведений. Пользователь признает, что предоставленные персональные данные регистрируются в вышеуказанных автоматических компьютерных файлах компании “BIBIELLE GLOBAL TRANSLATIONS SL” и однозначно соглашается на их обработку с единственной целью позволить компании “BIBIELLE GLOBAL TRANSLATIONS SL” выполнить полученный запрос, предоставляя свое разрешение на передачу любыми средствами, в том числе и по электронной почте, данных, необходимых для предоставления запрашиваемой услуги, и, при необходимости, для предоставления запрашиваемой информации. В случае, если передаваемая пользователю информация относится к разряду запроса, последний соглашается с ее обработкой с единственной целью позволить компании выполнить полученный запрос, предоставляя свое разрешение на передачу данных любыми средствами, в том числе и по электронной почте, в ответ на полученный запрос, а также на передачу информационных сведений об услугах, предлагаемых компанией. Указанные данные не подлежат передаче третьим лицам, за исключением случаев, когда такая передача информации необходима для достижения целей, непосредственнo связанных с деятельностью передающей или получающей стороны, которaя обязанa соблюдать положения Органического закона (OЗПД). Пользователь или лицо, которому был причинен ущерб, может осуществить право на доступ, исправление, возражение и удаление данных путем направления в адрес владельца компьютерных файлов, компании “BIBIELLE GLOBAL TRANSLATIONS SL”, Gran Via de les Corts Catalanes 145, LC, 08014, Barcellona, запроса с приложением к нему копии удостоверения личности или иного документа, удостоверяющего личность. 6. Применяемое законодательство и порядок разрешения разногласий Нaстоящие основные условия толкуются и регулируются в соответствии с испанским законодательством. Пользователь однозначно отказывается от применения законодательства своей страны и соглашается на применение юрисдикции монократических или коллегиальных судов г.Барселоны в случае возникновения любых разногласий в связи с толкованием, исполнением или действием настоящих основных условий.